Sei leise / Замълчи

Sei leise

Sei leise, meine Liebe,

sei leise und sei still.

Ich kriege ständig deine Hiebe

bei diesem Hund-und-Katzenspiel

Ich bin schon kraftlos und habe das gehört:

„es wäre das Bemühen wert“

Dir zu sagen hab ich nun kein Wort

oder war das alles umgekehrt?

Es läuft den Tag und wird bald wieder Nacht,

Die Sichel sinkt im dichten Nebel

Ein lauter Steinkauz mich gemein belacht

Gefolgt von einem dumpfen Gebell.

Sei leise, meine Sonne,

sei leise und sei still.

Schweig einmal und halte deine Wonne

weil ich jetzt nicht mehr spielen will.

Windstille / Затишие

Изключително рядко се случва да пиша поезия, а още по-рядко - на немски. Това е един от най-старите ми такива опити. Преводът на български с Google Translate не върши особено полезна работа, на английски звучи малко по-добре.

Windstille 

für M.V.

Was soll ich sagen

weiß ich nicht,

ich schau nur an

dein Angesicht

Schwer vom Mund die Worte kommen,

Hat sie schon der Wind genommen